Jeg er næsten færdig.
Den sidder tæt på musklen, så du skal ligge stille.
Næsten færdig.
Jeg har den.
Jeg fik den ud.
- Hvem er den næste? - Det er jeg.
Jeg sy'er ham lige.
Bare en mere. En mere.
Er du klar?
Vent et øjeblik!
En halv meters forspring, -
- vil give mig nok plads til, at trække dig tilbage, -
- hvis noget ligende sker igen.
Tag det stille og roligt.
Er ikke sikker på at det var implanten, der slog os ud.
- Er det godt? - Ja.
- Nu er du der. - Er det der han kollapsede?
Markér stedet.
Tag endnu et skridt, langsomt.
Markér stedet.
Det ser godt ud.
Markér stedet.
Ser godt ud.
Markér stedet.
Ser godt ud.
- Markér endnu en. - Stop!
- Slip mig!
-- Persons Unknown 1x02 --
-- Oversat Af: Monteque --
Hør. Jeg vil bare se min datter.
Hvad end det er, hvad end du vil, -
- må der være noget, jeg kan gøre.
Jeg vil bare vide, om hun har det okay.
Giv mig en chance for, at se om hun er okay, -
- også vil jeg gøre, alt du siger.
Jeg beder dig, tak.
- Meget mærkeligt. - Hvad?
Det er som om, jeg aldrig har sparket den ind.
Ja, det gælder også for kommoden.
Alt er blevet rengjort og sat væk.
Sengen er opredt. Metalstængerne på vinduet, væk.
Ja, uden en lyd.
Der er mere end en nattebestyrer, -
- og end de gutter på den kinesiske resturent.
Men hvor er de?
Jeg tænker for meget over det. Jeg bliver sindssyg.
Tror du, at det er det, de vil have?
- Gør du? - Det ved jeg ikke.
Det giver ikke mening, men hvad har gjort hidtil?
- Er du okay? - Ja, det er jeg.
Jeg tror, at de andre venter på os.
God fornøjelse.
Fisken er frisk. Lækker. Nyd den.
- Hvad fanden var det derude? - Sandsynligvis A.D.S.
- Hvad? - "Active Denial System".
- Den sender høj-intensive mikrobølger. - Stimulerer vandmolekyler i huden.
Det er den samme teknologi, de bruger til at opvarme en burrito i 7-Eleven.
Militæret brugte det i Irak til, at kontrollere store menneskemængder.
Det vil ikke dræbe dig, men påføre dig nok smerte til, -
- at du vil ønske, du blev dræbt.
Så de har disse pistoler, der dækker alle byens udgange.
Sandsynligvis området omkring byen, og er placeret i udkanten af byen.
Det var så det.
Der må være en måde at desarmere dem på.
Det må der være. Vi skal rekognoscere først, -
- finde ud af, hvor mange der er, og hvor de er placeret.
- Jeg forstår det ikke. - Hvorfor gør de dette mod os?
Løsepenge. Den eneste grund at holde os i live.
Eller er vi med i et skørt reality show i Dubai.
Disse kameraer... En flok turban klædte idioter, -
- griner deres røv i laser lige nu, -
- over de vantro, der skriger af smerte.
Jeg ved hvorfor jeg er her.
Min far.
- Hvem fanden er din far? - USA's ambassadør i Italien.
Franklin Fairchild?
En tidligere C.I.A chef, er din far?
Et øjeblik.
Hvorfor ville din far, kidnappe os?
Jeg sagde, at det er derfor jeg er her.
Resten af jer må selv finde ud af, hvorfor i er her.
Hvad kunne du have gjort, -
- mod din far, siden han vil sende dig til en by, -
- omringet af ansigts-smeltende smerte-pistoler?
Småting.
Jeg synes vi skal smadre nattebestyren, så snart han møder ind.
- Hvorfor? - Han er naturligvis en af dem.
Enig. Han er den eneste, der ved mere end vi gør.
Intet som et par knojern, til at hjælpe motivationen på vej.
- Det gør vi ikke. - Det er der ingen grund til.
- Han ved ikke mere end os. - Det er hvad han siger.
Serganten har ret.
Vi skal først finde ud af, hvem der står bag.
- Hvad byen er? - Jeg er enig.
Det er jeg også.
Sergant. Ok.
I tager den østlige kvadrant. I to tager den vestlige.
Du tager den sydlige del af byen, og jeg tager den nordlige del.
Undersøg alle bygninger. Er der nogle kældere?
Er der et kort af området? Noget der kan give os et spor.
To timer max. Vi mødes her og finder ud af, hvad vi har.
- Nogle spørgsmål? - Ja.
Hvilken Rambo film, kommer du fra?
Jeg forstår det ikke.
Hvordan kommer i frem til at hun forlader barnet?
- Du har overvågelsesvideo'en. - Den viser intet afgørende.
Denne kvinde var en god, hengiven mor.
Kom nu, Robert. Der må være noget stort i gære her.
Hvilken vinkel leder du efter? Nogen bortført af rumvæsener!
Du interviewede bedstemoren, ik? Du fandt ikke noget der, vel?
Bedstemoren er mere end skræmmende.
Der er ingen forbindelse, -
- mellem moren's forsvinden og bedstemoren.
Kan du i det mindste ikke se om der er noget i arkiverne?
Har meget travlt, men skal se hvad jeg kan gøre.
Hvordan går det? Har du lyst til noget?
- Det er okay. - Latte, pedicure?
Nej, jeg har det fint.
Lad mig fortælle dig, hvorfor du ikke har det fint.
Jeg har ventet på en opdatering af historien om de hjemløse.
- Jeg er på sagen. - Nej, det er du ikke.
Du fumler med historien om den forsvundne mor.
Der er noget mystisk ved den, Kat.
Jeg kender routinen. Det er her du prøver, -
- at overbevise mig om, hvilken fantatisk historie det er.
Ikke bare en fantastisk historie, men en historie, der fortæller noget.
Mange forsider, i ugevis!
Jeg ved ikke hvad du tænker på, Renbe.
I 5 år har du passet dit job, og det elsker jeg dig for.
Du har gjort mit job så nemt. Hold dig hvad du er god til.
Lad de rigtige journalister, holde sig til de legitime historier.
Jeg forventer en god historie, -
- på mit skrivebord inden dagen er omme.
En mand efter mit hjerte.
Jeg vil skide på hans rekognoscering.
Mit navn er forresten Blackham. Bill Blackham.
Jeg ved ikke om vi er blevet introduceret før.
Charlie Morse.
- Hvad er planen, Mr. Morse? - Det ved du, Mr. Blackham.
Vi venter på nattebestyreren også...
Her er en behagelig overraskelse.
- Brandy, Mr. Blackham? - Jo tak.
For succes. Og...
- Frihed. - Amen til det, bror.
Amen til det.
Kom nu. Soldaten sagde at vi skulle undersøge alle bygniner.
Har det nogen betydning, hvis jeg tager noget tøj?
Så ...
- Er du læge eller noget? - Er faktisk psykiater.
Men jeg var på læge-rotation på medicin studiet.
- Hvad tror du? - Mig? Det ved jeg ikke.
Jeg er ikke kvalificeret til modeafdelingen.
Det er lidt retro.
- De holder øje med dig. - Ja. Og?
Det siger jeg bare.
Her din pervise idiot. Kig bare på dem.
Kom nu. Vi kan finde noget til dig.
Moira. Kald mig Moira.
Moira.
- Fedt navn. - Tak.
- Det er deprimerende. - Men håndterbart.
Der er ikke hav eller pigtråd.
Træer. Træer er... træer
Kun smertefulde pistoler og hvad ellers Gud vil.
Gud har intet med dette sted at gøre.
- Tror du på Gud? - Og det gør du ikke?
Du har en irriterende vane, -
- til at besvare et spørgsmål med et nyt spørgsmål?
Er du klar over det?
Undskyld, det var ikke min mening.
Ja. Jeg tror, der er én Gud.
Alt jeg ved er, at jeg ikke venter på, -
- at Gud hjælper os ud herfra.
Alt jeg ved er, at hvert sekund jeg er her, -
- er min datter i fare.
Megan?
- Megan? Hvor er du? - Jeg er her.
Det ser ud til, at du har det sjovt.
Skat, legede du med bedstemor's puslespil?
- Ja. - Der mangle nogle brikker.
Og et puslespil er ikke sjovt, hvis der mangler brikker, vel?
Nej.
Når du er færdig med at lege, så kom til bedstemor, -
- og vi får en lille snak, -
- om at respektere andre folks ting, ok?
Okay.
Enhver vej ud af byen, er dækket af pistolerne.
- Ingen overraskelse. - Vi kunne intet se fra balkonen.
- Bare en masse træer. - Træer?
- Ja, i miles omkreds. - A.D.S'erne er godt kamufleret, -
- men de er derude, stol på mig.
Jeg fik dem at føle.
- Vi må finde en afbryder. - Eller en plan b.
Jeg forstår jer ikke.
Manden derovre ved noget.
Vi kan slå hovederne mod muren hele dagen, -
- men jeg garanterer, at med den rette overtalelse, -
- vil den skiderrik derovre føre os ud.
Undskyld mig. Jeg vil bare sige, -
- at middagen serveres om en time.
- I skal friskes op. - Hvor skal vi spise i aften?
Shanghai Palace, på den anden side af gaden.
- Ikke igen. - Jo, sir.
Jeg ved ikke med jer, -
- men jeg har desperat brug for et spabad, -
- eller et brusebad.
- Skal du med til middagen? - Skal du?
- Ja, vi ses. - Det gør vi.
Charlie, vil du gå op og hente...
"Du vil snart vinde en stor præmie eller få en belønning."
- Ja? - Det er mig, Moira.
Et øjeblik.
- Hej. - Du ser fantastisk ud.
Tak. Skal du ikke med til middagen?
Ja. Men se dette.
- Den dukkede bare op på mit værelse. - Må jeg?
Ja.
En Vanessa Cardui-puppe. "The Painted Lady Butterfly."
Den forpupper sig lige nu.
Kan du se farverne ved puppens kant?
Det betyder at hun snart er klar til at komme ud.
- Er den giftig? - Nej, den er ret almindelig.
Den findes overalt i verdenen.
Du ved meget om det.
Ja, jeg kan godt li' at læse om forskellige ting.
- Satte du den herind? - Sneg du dig ind på mit værelse, -
- Og satte dette insekt her, Moira?
Hvorfor skulle jeg det?
Hvordan kunne jeg det?
Det formoder jeg, at du ikke kunne.
Det er typisk min far at pine mig med en metafor.
Kan du være noget mere indlysende?!
Nej! Gør det ikke.
Jeg vil ikke have den her. Den giver mig gåsehud.
- Jeg tager mig af det. - Tak.
Mine herrer. Hvad kan jeg hjælpe jer med?
"Dræb Joe, og du får lov til at gå."
Er det dit svar?
Er det, hvad du vil ha'?
Hjælp mig! Vær sød, at hjælpe mig!
Hjælp mig!
Vi er ved at være trætte af din spøg.
- Fremad! - De dræber mig.
De er ligeglad med mig. Jeg er i samme båd som jer.
- Kom nu! - Afsted!
I har haft jeres chance. Vi ordner dette nu.
- Hjælp mig. - Blackham, sænk pistolen.
- Han er en af dem. - Det er jeg ikke. Det sværger jeg.
De vil ikke dræbe en af deres egne. Vi presser ham udover grænsen, -
- og slukker for pistolen og løber væk.
- Det virker ikke! - Jo det vil!
Hvis han var en af dem, ville de så ikke have grebet ind?
- Især efter at i har smadret ham. - Han er vores billet ud herfra.
Der er intet i kan gøre, for at stoppe os.
Ok.
Jeg er ked af det.
- Hvor skal han hen?! - Jeg vidste det!
Så du det?
- Undskyld. - Dette vil fjerne smerten.
- Nej, det er for tidligt. - Ikke for mig.
Hvad er planen nu, geni, -
- eftersom du har ødelagt vores chance for at komme væk?
- Han har ret. - Fandes.
Måske ...
Skulle vi have tortureret ham, indtil han brød sammen?
Det ville ikke have virket. Det gør det aldrig.
Hvis vi havde planlagt det lidt bedre, -
- ville en af os have haft chancen for at flygte.
Set i bakspejlet, burde vi have handlet anderledes.
Det har du ret i.
Tricket er at være opmærksom og kold.
Er det dét, sergeant?
Og bede til Gud om vejledning, sir.
Det er nemmere sagt end gjort.
Du prøver ikke hårdt nok.
- Far, Jeg kender sandheden. - Kan vi tale om det senere?
Du kommer til at betale.
Han er en meget rar mand, hvis du ikke kender ham.
Der er åben.
Er du okay?
Jeg føler, jeg har tømmermænd, -
- men jeg har ikke drukket, siden vi ankom.
Tror du den kinesiske mad, er fyldt med noget?
Jeg tror, du har fået en depression.
Det er en meget stresset situation for os alle.
- Det er en underdrivelse. - Jeg vil vise dig noget.
- Noget der kan hjælpe på dit humør. - Okay.
Se.
- Er hun ikke fantastisk? - Ja, det er den.
Vi skulle lukke hende ud.
Det ville være meget terapeutisk for os begge.
Du taler som en ægte psykolog.
Ja...
Det vil jeg gerne, Moira.
- Virkelig. - Også mig.
Jeg går på pension om 2 år. Hvorfor skulle jeg løbe risikoen?
- Fordi du er min ven? - Vi er alt andet end venner, Renbe.
Så fordi du skylder mig det.
- Gud, hvor jeg hader dig. - Noget nyt?
- Noget grimt, Mark, meget grimt. - Angående Janet Cooper?
Ikke om hende, men hvad der er sket med hende.
Meget af det er fortroligt og kun en retskendelse fra Moses, -
- vil få den information gjort tilgængelig.
Men der er mange andre oplysniger. Læs det selv.
Denne dame har været meget igennem. Noget nyt om hendes mand?
- Nej. - Eks. Ved dog ikke hvem.
Fremragende arbejde.
Skred fra hende, da hun var gravid.
Idiot, hvis du spørger mig.
Jeg vil gerne se ham bag tremmer.
Som altid, fik du det ikke fra mig.
- Det tager jeg. - Hvem er du?
Det vil du ikke vide. Giv mig kuverten.
- Rend mig. - Og jeg spurgte dig pænt.
Ingen respekt disse dage.
Jeg har nok tålmodighed, til at spørge igen.
- Giv mig kuverten. - God dreng.
Hvad handler det om?
Lad os bare sige, at jeg har en klient, -
- der vil gøre alt for, at denne information, -
- ikke kommer i dine hænder.
Ligesom Janet Cooper's mor.
Spørgsmål som disse, mr. Renbe, bliver din død.
Tori har fundet en puppe på hendes værelse.
- En hvad? - Puppe.
- Ved ikke, hvad det er. - En puppe.
- Den dukkede bare op. - Virkelig?
Lå ved siden af lykkekagen, jeg fik sidste nat.
"Du vil snart vinde en stor præmie eller få en belønning."
Er der dukket noget op på jeres værelser?
- Nej, intet. - Nej.
Selvfølgelig ikke. Det er bare min far, der driller mig.
Så du tror det hele, handler om dig?
Faktisk ja.
Hvad var det?
- Hvad fanden var det? - Jeg tror det var pistolen!
Ekplosionen kom hvert faldt fra det sted, hvor pistolen er.
Siger du at lynet, fik ramt på det?
- Det ser sådan ud. - Hvad venter vi på?
Hey, hvor skal i hen?! Lad mig gå.
- Hvor skal i hen?! - Varevognen.
- Vi skulle tage varevognen. - Hvordan får vi nøglerne?
Jeg kan starte den. Brugtvognsforhandler.
Vi har ikke meget tid. De finder ud af, at A.D.S'en er nede.
Vi ved ikke hvor mange, der er derude.
Vi er nødt til at lave en afledningsmanøvre.
- Det kan jeg gøre. - Ok, lad os smutte.
Afsted! Kom nu, skynd jer!
Vil du have noget?
Jeg vil hjælpe dig. Vi kan hjælpe dig.
Jeg vil hjælpe dig. Stop.
- Vi kan hjælpe. - Forstået!
- Vent, stop! - Tro om, søster.
Moira er i restaurenten. Du er nødt til det!
- Kør! - Kom nu!
- Skynd dig! - Kom nu!
Afsted!
Hey! Kom nu, Charlie!
- Hvordan ved vi den er slukket? - Det ved vi ikke!
Jeg vidste, vi kunne gøre det.
- Ved du, hvad klokken er? - Jeg er ked af det, boss.
Hvor har du været? Jeg var bekymret.
Jeg dropper historien om den forsvundne mor.
- Hvad ændrede din mening? - Der var en blindgyde, som du sagde.
- Hvad er det? - Jeg slog hovedet mod køleskabsdøren.
- Jeg kan få dig i bedre humør. - Det regnede jeg med.
Nu skal i høre, når jeg kommer hjem, -
- vil jeg spise den største bøf, jeg kan finde.
Ha!
Vi skal så langt væk fra her, som muligt.
Så langt som denne tank benzin rækker, ik sergeant?
Ja, sir. Til fods hvis nødvendigt.
- Hey, kald mig Joe, ok. - Undskyld. Vane.
- Navnet er Graham. Graham Mcnair. - Dejligt at møde dig, Graham.
- I lige måde, sir. - Joe.
Nogen kommer til at betale for dette.
- Ja? - Ja!
Om så det tager, resten af mit liv.
Hvem end der står bag, kommer til at betale.
Det har du ret i.
- Det var klogt der i gjorde. - Hvad?
Du skræmte røven ud af bukserne på de gutter.
- Det går jeg udfra, jeg gjorde. - Og reddede os formentlig.
- Hvad? - Hvad er det?
- Stop ikke.
- Hvad laver du? - Det kunne være hjælp.
- Hey! - Vi kører galt!
- Hun har ret. - Du dræber os alle!
Godaften.
Det ser ud til at regnen stopper.
Det bliver en smuk dag i morgen.
Se der.
- Det anede mig. - Nej, Tori. Jeg troede...
Du tog fejl, ik?
Du er bare en psykolog ud af mange, -
- der har behandlet mig uden resultater.
- Jeg er ikke psykiater. - Undskyld mig?
Jeg er patient! En psykiatrisk patient.
Eller det var jeg, indtil jeg kom hertil,
- på st. Mary's hospital i Sandusky, Ohio.
Det bliver bedre og bedre.
Beklager, men jeg har problemer med at stole på andre.
Men det bliver bedre, det lover jeg.
Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.
Hallo?
- Hvem er det? - Mor.
- Er det dig, Megan? - Ja, mor. Hvor er du?
Hvor er du?? Er du okay, skat?
Mor?
- Hvor er du, skat? Er du okay? - Mor?
Hvor er du?
Skat, tag ikke telefonen selv.
Hallo? Hvem er det?
- Hej - Hej. Mor!
- Jeg kan ikke høre dig. - Hvem er det?
Hallo? Jeg kan ikke høre dig.
- Mor! - Der er så meget støj!
- Megan! - Mor!
- Megan! - Hvor er du?
Et øjeblik.
Hvad laver du, Janet?
- Læg pistolen. Hvad er det? - Det kan du fortælle mig.
"Dræb Joe, og du får lov til at gå."
Janet. Det er ikke løsningen, ok?
- Hør på mig. Læg pistolen. - Min datter er i fare, Joe.
Det forstår jeg.
Jeg lover, at vi vil gøre alt for at komme væk herfra.
Vi har prøvet alt.
- Janet, du skal tro på det. - Hold mund.
Stop, tak.
Er det, hvad du vil ha'? Jeg skyder fyren og går fri?
Jeg forlader dette sted, og får min datter tilbage, -
- og vi får et lykkeligt liv. Er det dét?
- Janet. - Rør dig ikke!
Du vil ikke gøre dette. Det hjælper ikke din datter.
Tænk over det. Det vil ikke gøre det.
Du... Du vil.... Se på mig... Du vil ikke gøre det.
Gør det ikke, Janet. Det er ikke løsningen.
Vi er ikke rotter i en labyrint! Vi er mennesker!
Og jeg er træt af dine syge lege!
Og hvis der sker... sker noget med min datter, -
- bare det mindste, -
- vil du ønske, at du havde dræbt mig.
-- Oversat Af: Monteque --